Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
Épisode 2
Se battant avec son ennemi, une allumette à la bouche dans "Le Syndicat du crime."
Chow Yun Fat. Je suis sûr que vous vous en rappelez.
Ce regard inexprimable que Leslie Cheung a échangé avec son ancienne amante dans "Midnight Express."
Je suis sûr que vous vous en rappelez. Vous rappelez-vous de "City of Glass" ?
Leon Lai et Shu Qi se sont revus longtemps après et ont confirmé leur amour pour l'autre. Tout cela a été créé ici.
Tout le monde, c'est Heo Ji Woo de "Healing For You". Aujourd'hui, nous sommes dans la ville sacrée des films hongkongais.
Nous sommes au pic Victoria. (montagne à Hong Kong)
C'est super beau.
Aurais-tu un mouchoir ?
Pensez-vous que je suis ici seul ? Il est impossible que je vienne seul ici.
- Caca ? - Oui.
J'ai du demander de nombreuses fois à l'équipe si elle était l'invitée de cette émission.
Il paraît que le Président a bu tout seul.
Il avait trop de choses dont il devait s'occuper.
Tout le monde, voici l'une des meilleures actrices de Corée. C'est Sa Jin Jin.
Bonjour. Bonjour.
- Enchantée. - Veuillez vous présenter.
Bonjour. Je suis Sa Jin Jin.
Enchantée.
ChemChina, laissez-nous nous en occuper.
Je m'assurerai que vous ne le regrettiez pas.
Chimique ? Ne savez-vous pas que ce produit est le pire choix pour le commerce de notre pays ?
Vous rendez-vous compte du défaut dans votre jugement ?
Vous pourrez en juger plus tard.
C'est un peu dur de simplement vous céder ChemChina.
J'ai besoin de l'approbation du conseil d'administration et des actionnaires par le vote,
et le marché sera également méfiant.
Je me suis déjà occupé du conseil d'administration ainsi que du gérant des fonds alternatifs et de l'investisseur.
De plus, à propos de la réunion des actionnaires, comprenez que nous sommes le principal actionnaire, après tout.
D'accord, laissez-moi y réfléchir.
Merci, M. Li Ka Shing.
Bien, je ne suis pas content de ce rendez-vous.
Je m'excuse pour m'être montré trop agressif aujourd'hui.
Non. Pas ça. Il paraît que vous rentrez en Corée.
Oui.
Je rentre chez moi.
Hôpital pour Femmes Hannuri
Je vais commencer l'anesthésie.
Docteur, un instant.
Je vous écoute.
Cette nuit, j'ai dormi environ 20 heures. Et si l'anesthésient ne-
Cela n'arrivera pas. Veuillez respirer profondément.
Alors que se passe-t-il si je me réveille dans la chirurgie ?
Vous ne vous réveillerez pas. Pouvez-vous compter jusqu'à dix ?
D'accord.
Un...
Docteur, où allez-vous ?
J'ai perdu les eaux.
Quoi ? Vous allez bien, Docteur ?
Salle d'accouchement
Cabinet juridique de l'océan Atlantique
Malheureusement, je ne pense pas que vous soyez faite pour notre cabinet juridique.
Je suis désolé.
Les cas de Park Young Gyu semble trop compliqué.
Pourquoi cela ?
Je pense que le juge semble se ranger de l'autre côté.
Si vous faites témoigner le témoin à la prochaine audience, je suis sûr que cela aura de l'impact. Préparez-vous au mieux, Attorney Song.
Oui, monsieur.
Yeong Sim ?
Ji Young.
Oh, mon Dieu. Sunbaenim, c'est ma camarade de classe de la faculté de droit.
Bonjour.
Enchanté.
- Unni, tu vas bien ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Oh, une interview ?
Cette année, il vont beaucoup recruter. J'espère que ça se passera bien pour toi.
Des amis ?
Des amis... Je n'en ai que deux. Nous avons grandit ensemble dans le même quartier.
Parmi les célébrités, avez-vous des amis proches ?
Je n'en ai aucun.
Ils n'ont pas à être fabuleux. Avez-vous quelqu'un avec qui aller manger ou parler au téléphone ?
Non.
Vraiment ?
Nous avons été contactés !
Elle dit vouloir se rapprocher de vous, Jin Jin, et qu'elle apprend à vous connaître récemment.
Il y a quelqu'un qui dit cela. Donc, nous pouvons faire un FaceTime maintenant.
Les membres de notre équipe vont le diffuser. Sauriez-vous, par hasard, de qui il s'agit ?
Non.
Vraiment ? La personne dont vous n'avez aucune idée. Nous allons la contacter par FaceTime.
Nous essayons de l'appeler.
Allô ? Allô ?
Allô ?
- Allô ? - Ah.
C'est elle.
Devinez qui je suis.
Bonjour, je suis Jeong Da Yeong.
C'est l'étoile montante, Jeong Da Yeong.
Comment vous êtes-vous rencontrées ?
On a tourné une publicité ensemble. On ne s'est vues qu'une seule fois.
Oh, vraiment ?
Oui, mais néanmoins... Je te vois comme ma vraie sœur, Unni.
Tu es la Cassiopée de ma vie.
- Cassiopée ? - Oui.
Une étoile. Une étoile dans le ciel. Celle qui guide l'étoile polaire.
Unni est mon guide.
Je vois. Vous ne vous êtes même pas saluées.
Oh, oui. Bonjour, Jin Jin Unni.
Bonjour Da Yeong.
Unni, je veux te demander conseil à propos de quelque chose.
Quel âge as-tu ?
J'ai 35 ans.
Tu n'es pas Unni. Tu es plus un professeur. Tu fais si jeune.
Mais comme tu as bien plus d'expérience que moi et que tu es plus âgée, tu écouteras mes problèmes, n'est-ce pas ?
Quel genre de problèmes ?
Sérieusement, il y a une rumeur qui dit que je suis en couple avec une idole.
Comment réagir à une telle rumeur ?
Tout comme toi, il y avait une rumeur sur toi et Tae Ho Oppa, avec qui tu as récemment travaillé.
Oh, il paraît aussi que tu as trompé Steve Oppa et qu'il est devenu alcoolique.
- Quant à cette- Oh, tu as aussi eu un scandale avec un parlementaire, non ?
Il avait 27 ans de plus que toi, c'est ça ?
Tu sais, quand sa femme est venue te chercher en plein tournage et t'as tiré les cheveux...
- Tout est... - Il paraît que tu as avorté.
Bien, Da Yeong...
- D'accord, Da Yeong. - Hein ?
Je suis désolée. Vous ne pouvez pas diffuser de telles choses, hein ?
Nous ne pouvons pas.
Je suis désolée. Je suis débutante et très naïve...
Da Yeong. Tu as dit être curieuse de la manière dont on doit réagir aux rumeurs ?
Oui, Unni.
Je ne peux pas procéder ainsi.
- As-tu toute ta tête ? - Qu'en est-il de vous ?
Suis-je déraisonnable ? Tu es un sex symbol. Tu es une reine du mélodrame.
Tu te moques de ton image ?
Pourquoi évoquer ça ? Est-ce quelque chose dont tu peux être fière ?
Qui m'a dit de ne pas planifier les choses ?
Quand m'as-tu déjà si bien écouté ?
Je sais. Au profit de qui ? Vous m'avez obligée à parler au téléphone avec Jeong Da Yeong.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Oubliez ça.
C'est ce que je devrais dire ! Rien de va de tout ça ne va marcher. Ils doivent tout réviser.
- Mi Dal Lee, donne-moi du PQ. - Vous avez tout utilisé, Patron !
Mon Dieu... Zut !
Sérieusement !
Producteur Park ! Veuillez réviser ça.
Vous ne pouvez pas diffuser ça !
Je suis désolé. Je vous en supplie. S'il vous plaît, sauvez-moi.
On ne peut pas diffuser ça, de tout façon.
Oui, oui... Veuillez effacer tout ça.
Si cela fuit, il y aura de gros ennuis.
Je suis désolé. S'il vous plaît, je vous en prie.
Vous ne pouvez pas manger avant d'avoir eu un gaz.
Si vous en avez demain matin, buvez d'abord de l'eau.
Commencez par manger une soupe légère ou du porridge.
La chirurgie s'est bien passée, donc inutile de s'inquiéter.
Merci.
Reposez-vous.
Maman.
Tu es réveillée.
- Qui c'était ? - Ton chirurgien.
Ton docteur initial a commencé à avoir des contractions.
- Maman. - Quoi ? Tu as mal quelque part ?
J'ai faim.
Pourquoi tournent-ils une pub pour du maquillage avec deux personnes ?
Le PDG a-t-il fait sa part de travail ? La rumeur dit qu'il essaierait de faire venir Jeong Da Yeong dans son agence.
Que penses-tu d'elle ? Jeong Da Yeong.
Bonjour, c'est Jeong Da Yeong.
Je sais. À qui cela profitera ? Tu m'as poussé à parler à Jeong Da Yeong au téléphone.
Noona, vous voulez dire, demain ?
Alors, on ferait mieux de partir ensemble demain...
D'accord. Très bien.
PDG. Jin Jin demande qu'on change son billet à demain.
Elle et Mi Dal veulent rester un peu plus longtemps.
Elle dit qu'on ferait mieux de partir. Si on ne le fait pas, elle menace de s'enfuir.
- Laisse-moi lui parler. - PDG.
Je crois qu'elle se méprend. Ce serait mieux si vous lui parliez.
Elle essaie de couper les ponts avec nous. Comment pourrais-je faire ça ?
Allons-y.
Où ça ?
J'ai faim.
Oh, c'est magnifique !
Unni, Unni, Unni.
Unni, photo.
Un, deux, trois !
Génial...
Un, deux, trois.
- Tu es trop belle. - Mais non.
Je vais me pencher un peu plus. Un, deux, trois.
♪ ♬ ♪ Je retourne en enfance, lorsque tout a débuté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas à ce moment là ♪ ♬ ♪
Unni, tu as l'air énervé.
Unni, c'est beau par là-bas.
♪ ♬ ♪ Je ne suis pas moi-même ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive toujours pas à dire je vous aime ♪ ♬ ♪
Unni, ça te va ?
♪ ♬ ♪ Je me soucie de ce que vous avez dit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je vous vois, je suis sans voix ♪ ♬ ♪
Un.
♪ ♬ ♪ Je suis têtu ♪ ♬ ♪
Du baume du trigre.
♪ ♬ ♪ Je ne cesse de penser à vous ♪ ♬ ♪
Ce sont des vrais. Tu dois les acheter.
Combien ça coûte ?
Ju Ri, Yu Yeong Unni.
Oncle Han Gil, la Tante de Mokdong...
Mi Dal, tu ouvres une pharmacie ?
Je dois acheter plus de cadeau.
Ça ne va pas le faire. Je vais en acheter un peu plus.
Utilise ça.
Unni, je t'adore ! Va faire un tour, je reviens vite.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Comment ça fait d'aimer une fille, tu souhaiterais être un homme meilleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu l'écoutes, parce que tu sais combien ça fait mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment ça fait d'aimer une fille, tu souhaiterais être un homme meilleur ♪ ♬ ♪
Oh, c'est vrai. Tu veux voir quelque chose de drôle ?
J'ai vu Sa Jin Jin tout à l'heure.
♪ ♬ ♪ Oh, comment... ♪ ♬ ♪
Où vous êtes vous connus ?
On a tourné une publicité ensemble. C'est la seule fois où l'on s'est vus.
♪ ♬ ♪ Tu l'écoutes, parce que tu sais combien ça fait mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment ça fait d'aimer une fille, tu souhaiterais être un homme meilleur ♪ ♬ ♪
On dirait un mensonge, non ?
Elle ne ment pas sur ce genre de choses.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Comme si tu la connaissais.
♪ ♬ ♪ Tu l'écoutes, parce que tu sais combien ça fait mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous étions sûrement faits pour être ensemble, et ce depuis longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je dois te voir dans le futur, dans pas très longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans aucune hésitation, je te reconnaîtrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas combien je t'ai cherchée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♪ ♬ ♪
Unni, j'ai tout acheté.
C'est vrai ?
J'ai beaucoup dépensé. Dépêchons-nous. Allons-y.
♪ ♬ ♪ Depuis le début ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous nous étions reconnus ♪ ♬ ♪
Unni, taxi !
♪ ♬ ♪ Je ne t'ai jamais oubliée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais t'enlacer ♪ ♬ ♪
Mon sac !
Tu l'as perdu ?
- Unni, il n'est pas là ! - Tu es sûre ?
Unni, signalons d'abord la perte de tes cartes.
Il me reste un peu d'argent de ce que tu m'avais donné.
Bonjour.
Vérifiez.
Chambre 3202, Mademoiselle Sa Jin Jin ?
Oui.
Hier soir, quelqu'un m'a dit de vous donner ça.
Il est là. Il est là. Le passeport.
Unni ! Je l'ai !
Unni ! Unni !
- Tu n'en as plus ? - Non.
Le docteur... Il est tellement beau que je n'arrive pas à y croire.
Quoi, quoi ? Et donc ?
Quoi, quoi ? Je ne peux rien dire ?
Je suis sûre qu'il est déjà le gendre de quelqu'un d'autre.
Les autres filles savent trouver les hommes parfaits. Seules les anomalies comme toi...
Hein ?
PDG !
- Directeur ! - Quoi, quoi ?
Noona... Noona...
As-tu pris mon passeport ?
Oui, j'ai ton passeport et ton portefeuille.
- As-tu parlé à Hong ? - Oui, il a dit qu'il serait là-bas tôt.
La personne que vous essayez de joindre ne répond pas. Veuillez laisser un message...
Elle ne répond pas.
Bonjour, Monsieur Gong.
Votre vol de Hong-Kong à Incheon est à 13h35.
- Votre embarquement est à 13. - D'accord.
Patientez s'il vous plaît.
Allô, oui.
Je comprends.
Toutes mes excuses, Monsieur.
Le vol est retardé à cause des conditions météorologiques. Il est retardé d'une heure environ.
Okay, merci quand même.
Oh non ! Pourquoi est-ce que c'est tombé ?
Sa poitrine ? Wouah, sacré pelvis. Oh...
Même sa voix ressemble à celle de Sa Jin Jin.
Elle a même une tache de naissance à côté de son œil.
Oui, Journaliste Yong.
Ce n'est pas elle. Impossible.
Jin Jin rentre de Hong Kong en ce moment. Ce n'est pas du tout possible.
Jamais.
Trouve qui est l'homme.
- Quoi ? - On ne connaît jamais ce 1% !
Hé, hé, regardez ça. N'est-ce pas génial ?
- C'est quoi ? - C'est fou.
C'est top.
Sa Jin Jin. Sa Jin Jin.
- Ça tue. - Génial.
Était-elle si grande ?
- Elle est vraiment belle. - Génial.
Génial.
6 300 wons (6,30€) s'il vous plaît.
- Hé, envoie-le moi. Une carte ?
- Dépêche, dépêche, dépêche. Envoie-le moi. - C'est fait.
- Wouah, sérieusement ! - Wouah...
- Ça rigole pas. Elle est belle.
Son corps est totalement...
Chef, devrais-je appeler votre femme ?
Tu ne peux pas. Ne le fais pas.
Maman !
À quelle heure arrive-t-elle ?
Pensez-vous qu'elle passera par une autre sortie ?
Hong Kong
Arrivé.
Il est arrivé.
Sérieux ! Je deviens fou !
Ah Reum
Que fait-elle ?
- Han Ah Reum, est-ce vraiment Jin Jin ? - L'article est-il vrai ? - Étais-tu déjà au courant ?
Est-ce vraiment Jin Jin ?
Elle ne connaît même pas les tables de multiplication. Comment pourrait-elle faire des calculs ? (Métaphore pour une novice qui couche avec des hommes.)
- Madame Han Ah Reum. - Oui.
Vos signes vitaux sont normaux et vous avez eu des gaz.
Avez-vous mangé ?
Du porridge.
- Si vous vous sentez bien, vous devez commencer à marcher. Afin de ne pas avoir de caillots de sang. - Okay.
Avez-vous une gêne quelque part ?
Non, je vais bien.
Si vous ressentez une gêne, informez-m'en de suite s'il vous plaît.
- Okay. - Reposez-vous.
Excusez-moi, Docteur.
Êtes-vous le médecin
qui m'a opérée ?
Oui, c'est moi.
Obstétricien/Gynécologue Jeong Woo Seong
Jeong Woo Seong ?
Bongo Man ?
Elle arrive !
- Sa Jin Jin ! - Elle sort !
Sa Jin Jin !
Comment vous sentez-vous ?
Que se passe-t-il ?
Par ici, s'il vous plaît !
Quelque chose est-il arrivé avec le Directeur ?
Non, je n'ai rien entendu.
Contentons-nous de marcher.
S'il vous plaît, dites-nous ce qui se passe !
Par ici, s'il vous plaît !
Vous ne pouvez pas prendre de photos !
Vous ne pouvez pas prendre de photos.
Unnie !
Mi Dal !
- C'est prêt ! - Merci !
Vas-y ! Dépêche-toi !
Tu m'as reconnu.
Comment vas-tu ?
Ah...
Est-ce que tous ceux de ton groupe de Bongo vont bien ?
Tu sais, Yeong Sim le rat de bibliothèque et Sa Jin Jin la superstar.
Quelque chose d'énorme est arrivé aujourd'hui.
Sa Jin Jin !
S'il vous plaît dites quelque chose !
Je suis désolée...
Qu'est-ce que c'est ? Dites quelque chose.
S'il vous plaît, dites-le nous !
Un mot s'il vous plaît !
Êtes-vous la femme de la vidéo ?
Vous êtes la personne de cette vidéo, n'est-ce pas ?
Êtes-vous aussi la femme de la sextape ?
Avez-vous vu la vidéo ?
- Un mot, s'il vous plaît ! - Dites-nous !
- À quoi pensez-vous ? - Comment vous sentez-vous ?
- Avez-vu la vidéo? - Est-ce vous ?
- Est-ce vous sur la vidéo ?
- Est-ce vous ?
Dites quelque chose à propos de la vidéo !
Est-ce que vous le reconnaissez ? Comment vous sentez-vous ?
Votre groupe de Bongo ne comptait-il pas 4 membres ?
En effet.
Quel était son nom ? Laisse-moi deviner.
Dites-nous comment vous vous sentez !
Un mot, s'il vous plaît !
Comment vous sentez-vous ?
Un mot, s'il vous plaît !
Dites un mot, s'il vous plaît !
Dites ce que vous avez à l'esprit, s'il vous plaît !
Un mot, s'il vous plaît !
Comment vous sentez-vous ?
Dites quelque chose !
Gong Ji Won ?
Ah, je sais.
C'est Gong Ji Won, n'est-ce pas ?
Ji Won.
Ah, ici, ici. Mettez-vous ici.
Toi aussi. Mets-toi là.
Je vais la prendre. Un, deux...
Ji Won, les nouvelles à la maison sont-elles mauvaises ? Rapproche-toi.
Je vais la prendre. Un, deux, trois.
Non, votre rayon.
Un garçon que vous aimiez toutes les trois.
♪ ♬ ♪ Il n'y avait pas de place pour mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je marchais sous les rayons du soleil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lors d'un jour ordinaire ♪ ♬ ♪